1
00:00:06,840 --> 00:00:10,378
Προηγουμένως στο House of Lies...
ΛΟΥΚΑΣ: Το ξέρεις αυτό
Ο γαμημένος κώλος του Dre

2
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος

3
00:00:12,146 --> 00:00:13,381
από τότε που μετακομίσαμε
παραγωγή;

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,283
Ο Λούκας είναι όλος,
«DollaHyde μωρό μου».

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,285
Λοιπόν, DollaHyde's
μωρό μου επίσης.

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,120
Θέλετε τελική έγκριση
των οροφών μας.

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,788
Και αυτό θα ήταν
ένας διαπραγματευτής.

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,823
είσαι εντάξει
τι έγινε μόλις;

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,626
Νομίζεις γιατί γελούσα
ότι είμαι εντάξει με αυτό;

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
CAITLIN:
Θα χρησιμοποιούσες
ο επώδυνος χωρισμός μου,

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,263
ο χωρισμός σου από τη γυναίκα σου,

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
να προσπαθήσεις να με γαμήσεις;

13
00:00:30,231 --> 00:00:33,101
ΤΖΑΝΙ:
Έκανα black out, οπότε δεν ξέρω

14
00:00:33,134 --> 00:00:36,170
αν εμείς... δεν λέω
για ένα γεγονός που το κάναμε.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,171
Ούτε εγώ θυμάμαι.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
ΚΛΑΪΝΤ: Θυμάσαι πότε
ήσασταν σε νηφάλια ζωή

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,408
επειδή είχατε πρόβλημα με τα ναρκωτικά;

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,509
ΜΟΝΙΚΑ:
Είμαστε πολύ μπερδεμένοι.

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,178
Δεν μας λύνει, σωστά;
εγω...

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
Ναι, ίσως.

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,047
Αυτό εδώ θα γίνει
κάνε με γαμημένο πλούσιο.

22
00:00:47,081 --> 00:00:50,384
ΖΥΜΗ:
Αυτό το αηδιαστικό καφέ ποτό
που καταβροχθίζω σαν έλα

23
00:00:50,418 --> 00:00:52,420
με έσωσε από το να πρέπει
αγοράστε ένα γεύμα σε περισσότερο από μια εβδομάδα.

24
00:00:52,453 --> 00:00:53,654
DRE: Λοιπόν, το ξέρω
ένα είναι σίγουρο...

25
00:00:53,687 --> 00:00:55,423
δεν θα γίνουμε
τα αδέρφια αίματος

26
00:00:55,456 --> 00:00:57,425
στις γωνίες
που ήμασταν κάποτε.

27
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

28
00:01:07,235 --> 00:01:10,604
(βουβές, λαχανιασμένες ανάσες)

29
00:01:10,638 --> 00:01:12,706
(ηχητικό σήμα συναγερμού ανοιχτής πόρτας)

30
00:01:12,740 --> 00:01:13,774
(κενό ποτήρι)

31
00:01:16,344 --> 00:01:17,745
(ηχητικό σήμα συναγερμού ανοιχτής πόρτας)

32
00:01:17,778 --> 00:01:21,349
ΑΝΤΡΑΣ: ...μονάδα εδώ.
Υπάρχει γιατρός εδώ, παρακαλώ;

33
00:01:21,382 --> 00:01:22,583
(άνοιγμα με φερμουάρ)

34
00:01:29,357 --> 00:01:31,492
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

35
00:01:37,365 --> 00:01:39,200
Επιχειρήσεις...

36
00:01:39,233 --> 00:01:40,701
και...

37
00:01:40,734 --> 00:01:43,371
(αναστενάζει):
προσωπικά, φαντάζομαι.

38
00:01:44,405 --> 00:01:46,874
(σειρήνα κελαηδάει σε απόσταση)

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
(χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία)

40
00:02:06,194 --> 00:02:08,229
Εντάξει.

41
00:02:08,262 --> 00:02:10,831
(παραμορφωμένο): Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει να οδηγείς;

42
00:02:10,864 --> 00:02:13,367
Ναί. Είμαι καλά.
Γιατί θα μπορούσα
απλά σε οδηγεί...

43
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
Είμαι καλά.

44
00:02:15,903 --> 00:02:17,405
Καλά.

45
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
Θα πάω.

46
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
*

47
00:02:42,630 --> 00:02:45,165
(πέρασμα κορνάρουν)

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
(χασμουριέται)

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,739
Ξέρω ότι μοιάζω
εθισμένος στη μεθοδολογία, αλλά μπορώ να τα καταφέρω

50
00:02:51,772 --> 00:02:54,242
η ζωή σου μια ζωντανή κόλαση,
οπότε να το έχετε υπόψη σας.

51
00:02:54,275 --> 00:02:56,810
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

52
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
Attaboy.
Μμ-χμμ.

53
00:02:57,711 --> 00:02:59,313
Γεια σου, μπορείς να ελέγξεις

54
00:02:59,347 --> 00:03:00,781
το DollaHyde pro forma
μοντέλα εσόδων

55
00:03:00,814 --> 00:03:01,782
πριν από τη συνάντηση του Barneys;

56
00:03:01,815 --> 00:03:04,285
Μερικές από αυτές τις φιγούρες,
μου φαίνονται funky.

57
00:03:04,318 --> 00:03:05,753
Σοβαρά μιλάς;
Δεν ακυρώθηκε η συνάντηση;

58
00:03:05,786 --> 00:03:08,222
Όχι. Μόλις πήρα το τηλέφωνο
με τον βοηθό του Dre.

59
00:03:08,256 --> 00:03:09,257
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

60
00:03:09,290 --> 00:03:10,558
Χα. Φαίνεται λίγο...

61
00:03:10,591 --> 00:03:11,625
Κρύο;
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι.

62
00:03:11,659 --> 00:03:13,561
Θα επέμενα ότι ο Μάρτι
ακυρώστε όλες τις συναντήσεις μας

63
00:03:13,594 --> 00:03:14,795
αν σε δολοφονούσαν.

64
00:03:14,828 --> 00:03:15,963
Ευχαριστώ, Νταγκ.

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Αυτό εννοώ.
Και που είναι
εμείς σε με

66
00:03:17,665 --> 00:03:19,967
Η Deutsche Bank στη ρύθμιση
η τελική IPO για WON;
Ε, όχι,

67
00:03:20,000 --> 00:03:21,969
Ο Κλάιντ ασχολείται με αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι;

68
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
Δεν ξέρω. Όχι ακόμα εδώ.
Εμ, στην πραγματικότητα,

69
00:03:23,904 --> 00:03:25,673
Jeannie, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για κάτι...

70
00:03:26,940 --> 00:03:29,877
(το τηλέφωνο δονείται,
κραυγή πάπιας)

71
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
Σώπα.

72
00:03:37,285 --> 00:03:38,252
Jeannie Van Der Hooven.

73
00:03:38,286 --> 00:03:39,287
Που στο διάολο είσαι;

74
00:03:39,320 --> 00:03:42,456
Είμαι στο...

75
00:03:42,490 --> 00:03:44,358
ωχ...

76
00:03:44,392 --> 00:03:46,594
το ξενοδοχείο Amberley...

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,362
στο Σαν Φρανσίσκο.

78
00:03:48,396 --> 00:03:49,663
Τι λέτε για αυτό;

79
00:03:49,697 --> 00:03:50,864
Σαν Φρανσίσκο; Είστε ενήμεροι

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,600
τα γραφεία μας είναι
στο Λος Άντζελες;

81
00:03:52,633 --> 00:03:53,467
Ναι, καλά,

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,903
κάνω σέρβις
έναν λογαριασμό τώρα.

83
00:03:55,936 --> 00:03:58,372
Εντάξει, μπες τώρα σε αεροπλάνο.
Απλά έχω

84
00:03:58,406 --> 00:04:00,474
για την εξυπηρέτηση του λογαριασμού
άλλη μια φορά...

85
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
μάλλον από πίσω.

86
00:04:01,609 --> 00:04:02,843
Ο Λούκας Φράι ήταν
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

87
00:04:02,876 --> 00:04:05,479
Τι λες;
Μόλις...

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,481
επιστρέψτε εδώ τώρα, παρακαλώ.

89
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Τι, Νταγκ;

90
00:04:08,882 --> 00:04:10,050
Ω, ναι.

91
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
Λοιπόν, άκου...

92
00:04:11,685 --> 00:04:13,521
(καθαρίζει το λαιμό) σχετικά με το WON.

93
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
I-Το δοκίμασα,
το ξέρεις,

94
00:04:15,523 --> 00:04:18,726
και μπορεί να έχω βιώσει
κάποιες παρενέργειες.

95
00:04:18,759 --> 00:04:20,894
Τι είδους
παρενέργειες;

96
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
Χμ, χθες το βράδυ, χμ...

97
00:04:22,663 --> 00:04:25,599
(ψιθυρίζει): Παρατήρησα ένα ελαφρύ
διεύρυνση στο δικό μου...

98
00:04:25,633 --> 00:04:27,034
(καθαρίζει το λαιμό)
θωρακική περιοχή.

99
00:04:27,067 --> 00:04:29,870
Ντάγκλας Γκούγκενχαϊμ,
παίρνεις βυζιά;

100
00:04:29,903 --> 00:04:32,373
Όχι. Μην τα αγγίζετε.
Είναι πολύ ευαίσθητοι.

101
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
Ω, Θεέ μου.
Χμ, λέει ο γιατρός

102
00:04:34,074 --> 00:04:36,744
είναι πιθανό το αποτέλεσμα του
μια απότομη αύξηση στα επίπεδα των οιστρογόνων μου,

103
00:04:36,777 --> 00:04:38,646
πιθανώς σχετικό
σε μια αλλαγή στη διατροφή.

104
00:04:38,679 --> 00:04:41,081
Αλλά αν είναι
το αποτέλεσμα του WON,

105
00:04:41,114 --> 00:04:43,551
Λοιπόν, αυτό είναι τεράστιο
clusterfuck για τη Μόνικα.

106
00:04:43,584 --> 00:04:44,785
ΤΖΑΝΙ:
Εντάξει,

107
00:04:44,818 --> 00:04:46,387
Θα το ψάξω.
Μεγάλος.

108
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορείτε να πάρετε ένα σουτιέν.

109
00:04:48,422 --> 00:04:51,392
Αυτό είναι ένα μέρος της επιχείρησης?
Θέλω να είσαι επαγγελματίας.

110
00:04:51,425 --> 00:04:53,394
(αναστενάζει)

111
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
(ψιθυρίζει):
Ωχ.

112
00:04:54,695 --> 00:04:56,997
Πώς κοιμήθηκες;

113
00:04:57,030 --> 00:04:58,031
Σαν σκατά.

114
00:04:58,065 --> 00:05:00,534
Αλλά, ξέρετε, εγώ
μην κοιμάσαι λοιπόν...
Ούτε εγώ.

115
00:05:00,568 --> 00:05:01,802
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

116
00:05:01,835 --> 00:05:03,571
Δεν ξέρω.
Σίγουρα φαινόταν

117
00:05:03,604 --> 00:05:04,638
σαν χτύπημα συμμορίας.

118
00:05:04,672 --> 00:05:06,674
Ίσως πολύ προφανώς

119
00:05:06,707 --> 00:05:07,875
σαν χτύπημα συμμορίας.

120
00:05:07,908 --> 00:05:09,510
Μπορείς να μου το θυμίσεις
ποια είσαι πάλι;

121
00:05:09,543 --> 00:05:10,678
Είναι ο Cagney ή η Lacey;

122
00:05:10,711 --> 00:05:12,346
Ουάου, γλυκιά δεκαετία του '80
αναφορά, Αρχηγός.

123
00:05:12,380 --> 00:05:13,146
Σας ευχαριστώ.

124
00:05:13,180 --> 00:05:15,449
Δεν μπορείς να μου πεις
ότι η σκέψη

125
00:05:15,483 --> 00:05:16,784
δεν σου πέρασε από το μυαλό...

126
00:05:16,817 --> 00:05:18,419
(γέλια):
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά

127
00:05:18,452 --> 00:05:19,553
με το δόντι σου έτσι.

128
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
το παίρνω
διορθώθηκε αργότερα σήμερα,

129
00:05:21,121 --> 00:05:22,556
οπότε σκάσε το διάολο.

130
00:05:22,590 --> 00:05:24,425
Έχεις μιλήσει με τον Dre;

131
00:05:24,458 --> 00:05:25,859
Τζένη...
Απλώς κάλεσε τον.

132
00:05:25,893 --> 00:05:27,561
Δείτε πώς τα πάει.
Και μετά απλά

133
00:05:27,595 --> 00:05:28,596
μπείτε στη συζήτηση,

134
00:05:28,629 --> 00:05:30,431
«Ε, είχες
Ο φίλος σου ο Λούκας δολοφονήθηκε;»

135
00:05:30,464 --> 00:05:31,865
Δεν ξέρω,
δες που πάει η κουβέντα.

136
00:05:31,899 --> 00:05:32,866
Δικαίωμα.

137
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
Ξέρω ότι είναι ο φίλος σου, Μάρτι,
και δεν είναι σαν

138
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
ριζοβολώ για
η συμμετοχή του, αλλά...

139
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Άκου, ο Dre είναι...

140
00:05:38,071 --> 00:05:41,409
Έχει εμπλακεί
σε κάτι κακό, εντάξει;

141
00:05:41,442 --> 00:05:42,610
Είναι αδίστακτος.

142
00:05:42,643 --> 00:05:43,844
Δεν θα το έκανε ποτέ γιατί εσύ ποτέ;

143
00:05:43,877 --> 00:05:46,079
Νομίζετε εσείς οι δύο
είναι τα ίδια,

144
00:05:46,113 --> 00:05:47,214
αλλά... (αναστενάζει)

145
00:05:47,247 --> 00:05:50,684
Θεέ-- και το εννοώ αυτό μέσα
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, Μάρτυ...

146
00:05:50,718 --> 00:05:51,952
δεν είσαι.

147
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
Μόλις είχα μια θεοφάνεια.

148
00:05:55,623 --> 00:05:57,124
Πρέπει να πάρω
το δικό μου γραφείο.

149
00:05:57,157 --> 00:05:59,092
Όχι, ο θάνατος του Λούκας...
πραγματικά με έβαλε σε σκέψεις.

150
00:05:59,126 --> 00:06:01,495
Ξέρεις, με έκανε...
με έκανε να κάνω απολογισμό

151
00:06:01,529 --> 00:06:02,930
του τι-τι
θέματα στη ζωή.

152
00:06:02,963 --> 00:06:04,064
Α, αλλά εσύ
δεν ήταν καν εκεί.

153
00:06:04,097 --> 00:06:05,633
Αλλά τον ήξερα.
τον ήξερα.

154
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Α, φυσικά.
Ναι, σκότωσες τον σκύλο του.

155
00:06:06,834 --> 00:06:08,101
Εντάξει, ναι, Κλάιντ.
Συγχωρέστε με

156
00:06:08,135 --> 00:06:10,003
που με νοιάζει
άνθρωποι που πεθαίνουν.
Μμ-χμμ.

157
00:06:10,037 --> 00:06:12,840
Και τα σκυλιά, που πεθαίνουν.
Ποιον σκοτώνεις.

158
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
(αναστενάζει) Πρέπει
δουλέψω για τον γάμο μου.

159
00:06:14,908 --> 00:06:16,744
Ω, είναι αυτή η Θεοφάνεια;
Είναι η Σάρα.

160
00:06:16,777 --> 00:06:18,612
Δηλαδή, είναι
ήταν πάντα η Σάρα.
Φυσικά.

161
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
Εκτός από το πότε
ήταν η Κέιτλιν.

162
00:06:20,881 --> 00:06:23,083
(γέλια):
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

163
00:06:23,116 --> 00:06:26,153
Μπορεί να πόθησα στην καρδιά μου,
αλλά ποτέ δεν παρέσυρα.

164
00:06:26,186 --> 00:06:28,422
Δικαίωμα.
Γιατί δεν σε άφηνε.

165
00:06:28,456 --> 00:06:29,457
Επειδή αποφάσισα...

166
00:06:29,490 --> 00:06:30,858
Ωραία εκ μέρους σας
για να έρθεις μαζί μας, Κλάιντ.

167
00:06:30,891 --> 00:06:32,626
(γέλια):
Ω, Jeannie!

168
00:06:32,660 --> 00:06:34,962
Jeannie! Αγκαλιάζοντας
τις λοφώδεις ρίζες σου.

169
00:06:34,995 --> 00:06:37,765
Πολύ τσιτσι.
Μου αρέσει πολύ.

170
00:06:37,798 --> 00:06:39,567
Ναι, δεν είναι αυτό το δόντι.

171
00:06:39,600 --> 00:06:41,869
Η Σάρα θα κάνει
λατρεύω αυτό το αστείο.

172
00:06:41,902 --> 00:06:42,936
(γέλια): Όχι
ότι το δόντι.

173
00:06:42,970 --> 00:06:45,539
Πες το έτσι.
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
πραγματικά γρήγορα.

174
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Προσπαθεί
για να ξανακερδίσει τη Σάρα.

175
00:06:47,808 --> 00:06:49,176
Επειδή ο Λούκας πέθανε,
και όχι γιατί

176
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
Caitlin απολύτως
τον κατεδάφισε χθες το βράδυ.

177
00:06:50,811 --> 00:06:52,546
Δεν χρειάζεται
να τα ξέρεις όλα αυτά.

178
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Άρα στη Σάρα αρέσουν τα κορίτσια τώρα;

179
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
Γιατί έχεις διασκεδαστικές τσάντες.

180
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
Ο Νταγκ έχει διασκεδαστικές τσάντες;

181
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Δεν έχετε ακούσει;
Όχι.

182
00:06:59,587 --> 00:07:02,055
Το κοριτσάκι μας είναι
περνώντας από την εφηβεία.

183
00:07:02,089 --> 00:07:02,856
Ο Ντάγκλας είναι;

184
00:07:02,890 --> 00:07:05,092
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με.

185
00:07:05,125 --> 00:07:07,795
Ναι, έχω βιώσει
κάποια προσωρινή

186
00:07:07,828 --> 00:07:10,498
θωρακική ανάπτυξη
λόγω αιχμής

187
00:07:10,531 --> 00:07:12,666
στα επίπεδα των οιστρογόνων μου,
έτσι είναι αυτό.
ΤΖΑΝΙ:
Μμ-χμμ.

188
00:07:12,700 --> 00:07:13,934
(αναστενάζει)
Είναι αληθινό αυτό;

189
00:07:13,967 --> 00:07:16,136
Ναι.
Μου το ορκίζεσαι αυτό
είναι πραγματικό πράγμα; Ωχ.

190
00:07:16,169 --> 00:07:18,672
Μπορώ να τους δω, Νταγκ;
θα ήθελα να δω
τους παρακαλώ.
Σίγουρα όχι.

191
00:07:18,706 --> 00:07:20,874
Νομίζω ότι ντρέπεται
γιατί είναι κάπως έφηβοι.

192
00:07:20,908 --> 00:07:22,510
Ω, όχι, είναι
μικροσκοπικά μπλουζάκια;

193
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
Ξέρεις τι,
δεν θα έπρεπε καν να ντρέπεσαι.

194
00:07:24,578 --> 00:07:26,146
Κουβαλώντας μεγάλες παλιές γυναικείες γυναικείες,
μπορείτε να αντιμετωπίσετε προβλήματα.

195
00:07:26,179 --> 00:07:27,915
Και λέω να σε γαμήσω

196
00:07:27,948 --> 00:07:30,818
σε όλα αυτά τα παιδιά
που δεν σε αγαπούν για σένα.

197
00:07:30,851 --> 00:07:33,020
Δεν θα με πείραζαν μεγαλύτερα βυζιά,
ξέρεις τι εννοώ;

198
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Τι είναι αυτό το WON σκατά
γεύση, τέλος πάντων;

199
00:07:34,988 --> 00:07:37,591
Φίλε, μου αρέσουν τα βυζιά σου
όπως ακριβώς είναι.

200
00:07:37,625 --> 00:07:38,726
Ω.
Εκεί είναι.

201
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
(γελάει):
Α, του αρέσουν τα βυζιά μου.

202
00:07:40,060 --> 00:07:41,428
CLYDE: Μου αρέσει να βάζω
χαμογελαστό πρόσωπο ενδιάμεσα,

203
00:07:41,461 --> 00:07:43,831
έτσι φαίνεται ότι είναι
μιλώντας μου όλη την ώρα.
Όπως... (γρυλίζει)

204
00:07:43,864 --> 00:07:46,166
Το καταλαβαίνεις. Μην προσποιείσαι
μην το καταλαβεις? το καταλαβαίνεις.

205
00:07:46,199 --> 00:07:48,802
Πώς ήταν τα υπόλοιπα σου
πρωί στο Σαν Φρανσίσκο;
Ήταν... καλό.

206
00:07:48,836 --> 00:07:50,704
Ναι;
Ήταν καλό.
Πώλησα τη McClintock Media

207
00:07:50,738 --> 00:07:51,839
για 4,2 δισεκατομμύρια δολάρια.

208
00:07:51,872 --> 00:07:54,708
Μόλις πουλήσατε McClintock Media,
απλά το πούλησε γρήγορα...

209
00:07:54,742 --> 00:07:56,710
σήμερα το πρωί;

210
00:07:56,744 --> 00:07:57,978
Μιλάς σοβαρά;
Πούλησες πραγματικά

211
00:07:58,011 --> 00:07:59,813
η παρέα σας σήμερα το πρωί;
Έχουμε μπει
ήρεμες διαπραγματεύσεις

212
00:07:59,847 --> 00:08:01,181
για, όπως,
μια εβδομάδα, έτσι ναι.

213
00:08:01,214 --> 00:08:02,650
Δεν σκέφτηκες ποτέ
να το αναφέρω σε σας
σύμβουλος-slash-boyfriend,

214
00:08:02,683 --> 00:08:05,653
το άτομο που ήταν
δουλεύοντας σε αυτό μαζί σας
για όλο τον γαμημένο χρόνο;

215
00:08:05,686 --> 00:08:07,087
Ε... μμ.

216
00:08:07,120 --> 00:08:09,256
Αυτό είναι τεράστιο, παρεμπιπτόντως.
Αυτό είναι τεράστιο.
Ναι.

217
00:08:09,289 --> 00:08:11,692
Βάζετε οποιαδήποτε σκέψη
σε αυτό που θα κάνεις
με αυτή τη νέα ταμειακή ροή;

218
00:08:11,725 --> 00:08:14,294
Πρώτα θα σε αγοράσω και
εμένα μια μικρή στολή.

219
00:08:14,327 --> 00:08:16,730
Ένα ταιριαστό ρούχο; Καλά.
(γέλια): Ναι, προφανώς.

220
00:08:16,764 --> 00:08:19,767
Και τότε μάλλον θα φυσήξω
ένας τόνος στην ηρωίνη.

221
00:08:19,800 --> 00:08:20,834
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό σχέδιο,

222
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
και δεν θέλω να πετάξω
είσαι μακριά από αυτό, αλλά...

223
00:08:23,203 --> 00:08:25,005
όποτε θέλετε να μπείτε,
Ο Μάρτι θα είχε

224
00:08:25,038 --> 00:08:26,574
κάτι που προκαλεί το μυαλό
ιδέες για εσάς.
μμ.

225
00:08:26,607 --> 00:08:27,575
Λατρεύω τον Μάρτυ...

226
00:08:27,608 --> 00:08:29,877
Κάνω-- και σε έναν κόσμο
εκεί που δεν βγαίναμε,

227
00:08:29,910 --> 00:08:31,111
Θα είχα τελειώσει
αυτός ο μαύρος πούτσος...

228
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
αλλά είμαι λίγο πολύ
έγινε με το KandA.

229
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
Δηλαδή, κατάλαβα
αυτό που χρειαζόμουν.

230
00:08:34,247 --> 00:08:35,115
Ξέρεις;

231
00:08:35,148 --> 00:08:37,985
Μμμ. Αυτό το butternut
το σκουός είναι καταπληκτικό.

232
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
Τι στο διάολο έκανε
το βάζουν αυτό; Μμμ!

233
00:08:40,220 --> 00:08:42,690
Θέλεις να σταματήσεις να γαμείς
κλέβοντας το φαγητό από το πιάτο μου

234
00:08:42,723 --> 00:08:44,825
όταν μου καταστρέφεις τη ζωή;
Κανένα πρόβλημα. θα
παραγγείλω το δικό μου.

235
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
Πού είναι ο τύπος;
Ξέρεις ότι τρέμω
εδάφους με τον Μάρτυ.

236
00:08:47,060 --> 00:08:49,597
Νόμιζα ότι ήμασταν σε ένα
σχέση-- υποτίθεται
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

237
00:08:49,630 --> 00:08:50,864
Δεν υποτίθεται ότι
να γαμήσουμε ο ένας τον άλλον.

238
00:08:50,898 --> 00:08:52,332
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή εγώ
ας βάλεις το στόμα σου

239
00:08:52,365 --> 00:08:54,702
στον κόλπο μου, υποτίθεται
να σας γράψω επιταγές για
το υπόλοιπο της ζωής μου;

240
00:08:54,735 --> 00:08:56,136
Χάνεις την ουσία.
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

241
00:08:56,169 --> 00:08:58,105
Αυτή η σχέση ξεκίνησε
γιατί ήρθες με νηφάλια ζωή

242
00:08:58,138 --> 00:08:59,306
να τυμπάνουν τις επιχειρήσεις.
Εντάξει, εντάξει,

243
00:08:59,339 --> 00:09:01,274
ήταν μια γλοιώδης αρχή, αλλά
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε.

244
00:09:01,308 --> 00:09:04,111
Ξεχάστε το. Ας πάμε να κάνουμε
ένα χτύπημα στο μπάνιο. Καλά;

245
00:09:04,144 --> 00:09:05,879
Γεια, κορίτσια, είμαστε
πάω να κάνω ένα χτύπημα

246
00:09:05,913 --> 00:09:07,681
στο μπάνιο,
έτσι μπορείτε να παρακολουθήσετε το φαγητό μας;

247
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
Δεν τους θέλω
για να το καθαρίσετε.

248
00:09:09,016 --> 00:09:10,984
Ίσως θα έπρεπε
απλά τελειώστε αυτό.
Καλά.

249
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
"Καλά";
Ακριβώς έτσι; "Καλά";

250
00:09:12,953 --> 00:09:15,255
Είπα «ίσως πρέπει
απλά τελειώστε αυτό» και εσείς
να πεις "εντάξει";

251
00:09:15,288 --> 00:09:18,025
Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν μπορούσα να δω πόσο γαμημένο
εγωκεντρικος εισαι.

252
00:09:18,058 --> 00:09:20,160
Το ΑΤΜ μιας φίλης σου
σταματά να φτύνει χούντες,

253
00:09:20,193 --> 00:09:23,063
και το πρώτο σου ένστικτο
είναι να τελειώσουν τα πράγματα;
Όχι.

254
00:09:23,096 --> 00:09:24,898
Ναι. Είμαι ο
εγωκεντρικός.

255
00:09:24,932 --> 00:09:26,266
Καλά.
Δικαίωμα. Γαμήστε σας.

256
00:09:26,299 --> 00:09:29,002
Θα πάω να το κάνω
χτύπημα στο μπάνιο,
οπότε θα σε δω αργότερα.

257
00:09:29,036 --> 00:09:30,838
Ξέρεις, τα βυζιά της
χάλια, παρεμπιπτόντως.
Μμ-χμμ.

258
00:09:30,871 --> 00:09:31,905
Τα βυζιά σου είναι μαλακίες.

259
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
Ο Κλάιντ Όμπερχολτ σκατά
όταν έρχεται.

260
00:09:33,807 --> 00:09:34,842
ΚΛΑΪΝΤ:
Δεν το κάνω.

261
00:09:34,875 --> 00:09:36,309
Δεν το κάνω.
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουάου.

262
00:09:36,343 --> 00:09:38,612
Ερχομαι.

263
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
Ω. Jeannie, Jeannie, περίμενε.

264
00:09:40,681 --> 00:09:43,817
Ω, Θεέ, γεια.
Τρελαίνομαι εδώ.

265
00:09:43,851 --> 00:09:45,218
Σάρα-- δεν είναι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου

266
00:09:45,252 --> 00:09:47,888
ή τα κείμενά μου ή οτιδήποτε άλλο.
Τι κάνω;

267
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
Ε, παραιτηθείτε;
Τι;

268
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Δεν ξέρω, Νταγκ.
Κάνε κάτι ρομαντικό.

269
00:09:51,024 --> 00:09:52,926
Σαν μια φωτογραφία πουλί
ή κάτι;
Μάρτι!

270
00:09:52,960 --> 00:09:54,361
Τελικά! Παρακαλώ,
μπορώ να έχω ένα λεπτό;

271
00:09:54,394 --> 00:09:57,030
Ουάου, υπομονή.
Μιλώντας για ρομαντικό,

272
00:09:57,064 --> 00:09:58,231
πιθανότητα βροχής απόψε.

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα.

274
00:10:00,133 --> 00:10:01,669
Ξέρεις, στις ταινίες,
όταν τα παιδιά προσπαθούν

275
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
για να ξανακερδίσω το κορίτσι,
είναι πάντα, ξέρεις,

276
00:10:03,403 --> 00:10:04,204
τρέχει μέσα από τη βροχή;

277
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
Αυτό είναι συνήθως
ένα πραγματικό λιωτήριο εσωρούχων.

278
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
Μη λες «εσώρουχο».
λιωτήριο», ποτέ.

279
00:10:07,107 --> 00:10:09,810
Αυτό είναι ανεξάρτητο
κλινική μελέτη για το WON.

280
00:10:09,843 --> 00:10:10,878
Ελέγξτε την ημερομηνία.

281
00:10:10,911 --> 00:10:12,379
(αναστενάζει)

282
00:10:12,412 --> 00:10:14,882
Φανταστικό.

283
00:10:14,915 --> 00:10:16,984
Είπες ότι ήθελες
την τεχνογνωσία μας.

284
00:10:17,017 --> 00:10:18,418
Και πραγματικά,
ήθελες απλώς το ανθρώπινο δυναμικό

285
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
για να σας ωθήσει μέχρι την IPO.

286
00:10:19,887 --> 00:10:21,188
(γελάει):
Και μετά εσύ...

287
00:10:21,221 --> 00:10:23,323
ξεπουλήστε τις μετοχές σας
για ένα παχύ ποσό

288
00:10:23,356 --> 00:10:25,893
και απλά γαμώ
όλοι οι άλλοι, σωστά;

289
00:10:25,926 --> 00:10:27,828
Δεν κράτησα τίποτα
από σένα Μάρτι.

290
00:10:27,861 --> 00:10:30,664
Και εγώ... ειλικρινά, δεν το έκανα
σκέψου ακόμη και ότι ήταν σχετικό.

291
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Ή... ήσουν άπληστος.

292
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
μμ.
Νομίζω ήσουν
απλά φοβάται

293
00:10:34,134 --> 00:10:35,903
που θα ρωτούσαμε
για υψηλότερες αμοιβές αν ξέραμε.

294
00:10:35,936 --> 00:10:38,338
Και έπρεπε να φοβηθείς,
γιατί, λοιπόν, θα είχαμε.

295
00:10:38,371 --> 00:10:40,941
Ω. Αλλά δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που θα ζητήσουμε τώρα.

296
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
(Η Μόνικα στενάζει)

297
00:10:46,046 --> 00:10:48,115
Πόσο θέλεις;

298
00:10:48,148 --> 00:10:50,083
Δεν ξέρω.
Jeannie, τι πιστεύεις;

299
00:10:50,117 --> 00:10:51,018
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο.

300
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
Δηλαδή, ξέρεις,
θέλεις να είναι αρκετό

301
00:10:53,153 --> 00:10:54,454
ότι μαθαίνει α
μάθημα για την ειλικρίνεια...
Ναι.

302
00:10:54,487 --> 00:10:56,423
...αλλά όχι τόσο μεγάλο
ότι θα μπει στον πειρασμό

303
00:10:56,456 --> 00:10:59,426
να το διαρρεύσει και να μας γαμήσει,
έτσι νομίζω ότι

304
00:10:59,459 --> 00:11:01,461
Μάλλον θα ήμουν ικανοποιημένος
με 75%

305
00:11:01,494 --> 00:11:03,831
των μετοχών της WON.
(γέλια): Αυτό είναι...

306
00:11:03,864 --> 00:11:05,198
Αυτό είναι εξωφρενικό.

307
00:11:05,232 --> 00:11:06,466
(γέλια):
Είναι ξηροί καρποί.

308
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
Ναι.
Και η τελική μας προσφορά.

309
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
ΤΖΑΝΙ:
Γεια, θα καλέσω τους δικηγόρους

310
00:11:10,037 --> 00:11:12,005
και βάλτε τους να συντάξουν
κάποιες συμβάσεις.

311
00:11:13,273 --> 00:11:15,709
* Do-do-do-do-do-do-do.
Θα πάρω ένα μπισκότο.

312
00:11:15,743 --> 00:11:17,177
Μάρτι...

313
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
Μάρτυ, όχι, αυτό δεν είναι...
Μην το κάνεις αυτό.

314
00:11:19,212 --> 00:11:21,749
Αυτό είναι... αυτό υποτίθεται
να είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.

315
00:11:21,782 --> 00:11:23,383
Φεύγεις
εγώ αποκόμματα.

316
00:11:23,416 --> 00:11:26,053
Ξέρεις, εγώ...

317
00:11:26,086 --> 00:11:29,122
ειλικρινά σκέφτηκα
ότι είχαμε φτάσει σε κάποια...

318
00:11:29,156 --> 00:11:31,058
νέο μέρος ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

319
00:11:31,091 --> 00:11:32,459
Όταν ήρθες, ένιωθες...

320
00:11:32,492 --> 00:11:34,194
Ήμασταν και οι δύο εκεί
ο ένας για τον άλλον

321
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
σε μια ευάλωτη στιγμή,
και ήταν αληθινό.

322
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
Δεν ξέρω γιατί
το πίστεψα.
ήμουν...

323
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
Δηλαδή, υποθέτω ότι ήθελα.

324
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
Αλλά πάει να σου δείξει,
αν αφήσεις την πόρτα σου ξεκλείδωτη,

325
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
δεν πρέπει να εκπλαγείτε
όταν μπαίνει κάποιος

326
00:11:44,271 --> 00:11:46,373
και παιρνει μια χαρα
στη μέση του δαπέδου.

327
00:11:46,406 --> 00:11:49,709
Πάω να πάρω
αυτό το μπισκότο τώρα.

328
00:11:59,219 --> 00:12:00,921
ΤΖΑΝΙ:
Ευχαριστώ.

329
00:12:00,954 --> 00:12:02,422
Είσαι αυτάρεσκος,

330
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
αυτοικανοποιημένος... μουνί.

331
00:12:05,793 --> 00:12:06,860
Μου;

332
00:12:06,894 --> 00:12:10,063
Ξέρεις τι είναι
τόσο απίστευτα λυπηρό;

333
00:12:10,097 --> 00:12:12,165
Δηλαδή, σαν να σκοτώνεις τον εαυτό σου λυπημένος;

334
00:12:12,199 --> 00:12:14,301
Νομίζω ότι πραγματικά πιστεύεις
τις δικές σου μαλακίες.

335
00:12:14,334 --> 00:12:17,871
Κορίτσι από τη μικρή πόλη
κάνει καλό, σωστά;

336
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
Σκληρός, πειθαρχημένος, ανεξάρτητος.

337
00:12:20,473 --> 00:12:22,375
Τώρα υπάρχει
ένα γαμημένο αστείο.

338
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Είσαι απλά

339
00:12:23,276 --> 00:12:25,913
ένα remora κολλάει
στην πλάτη ενός καρχαρία.

340
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
Ξέρω τι είναι καρχαρίας.

341
00:12:27,280 --> 00:12:29,116
Είμαι αρκετά θετικός
η ρεμόρα είναι ένα ψάρι.

342
00:12:29,149 --> 00:12:30,317
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

343
00:12:30,350 --> 00:12:32,352
Θα ήσουν ακόμα
μολύβια ακονίσματος

344
00:12:32,385 --> 00:12:35,022
στο Galweather's
ερευνητικό υπόγειο

345
00:12:35,055 --> 00:12:38,125
αν δεν το είχε κάνει ο Μάρτι
σε έδιωξε...

346
00:12:38,158 --> 00:12:39,326
σου έδωσε ζωή.

347
00:12:39,359 --> 00:12:41,428
Ο Μάρτι με έδιωξε γιατί...

348
00:12:41,461 --> 00:12:43,396
Γιατί είδε
κάτι μέσα σου;

349
00:12:43,430 --> 00:12:44,497
Αυτό που είδε ο Μάρτι

350
00:12:44,531 --> 00:12:47,334
ήταν ένα απελπισμένο κορίτσι, πρόθυμο
να τινάξω τα ραβδιά,

351
00:12:47,367 --> 00:12:50,337
του οποίου εμφανίστηκε το μουνί
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

352
00:12:50,370 --> 00:12:54,241
Ο λόγος που σηκώθηκες
τόσο γρήγορα στο Galweather,

353
00:12:54,274 --> 00:12:55,542
ο λόγος που
είσαι εδώ,

354
00:12:55,575 --> 00:13:00,080
ο λόγος που έχεις
οποιαδήποτε καριέρα...

355
00:13:00,113 --> 00:13:02,215
γιατί ο Μάρτι ήθελε
να σε γαμήσω.

356
00:13:02,249 --> 00:13:04,451
Για να μην πω ότι έχεις
δεν έπαιξε τόσο έξοχα

357
00:13:04,484 --> 00:13:07,420
με το να μην τον γαμήσεις,
αλλά όταν το κάνεις,

358
00:13:07,454 --> 00:13:10,090
θα σε κοιτάξει
και θα δει

359
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
αυτό που βλέπουμε οι υπόλοιποι,

360
00:13:12,159 --> 00:13:14,794
αυτό που έχει ο καθένας
πάντα δει.

361
00:13:15,863 --> 00:13:17,330
Τίποτα.

362
00:13:20,433 --> 00:13:22,169
(γελάει)

363
00:13:23,971 --> 00:13:25,372
Το δόντι.

364
00:13:25,405 --> 00:13:28,075
(ψιθυρίζει):
Φαίνεται σέξι.

365
00:13:29,877 --> 00:13:33,213
*

366
00:13:39,319 --> 00:13:41,288
DRE:
Πρώτα και κύρια,

367
00:13:41,321 --> 00:13:44,157
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνάντηση εδώ.

368
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
εννοώ,
με όλα αυτά που έγιναν,

369
00:13:45,458 --> 00:13:48,428
πράγματα στα γραφεία του DollaHyde
είναι λίγο, ε... (γέλια)

370
00:13:48,461 --> 00:13:49,897
Ήμασταν έτσι
λυπάμαι που ακούω.

371
00:13:49,930 --> 00:13:51,131
Σας ευχαριστώ.

372
00:13:51,164 --> 00:13:52,933
Δηλαδή, εγώ ακόμα
δεν το έχουν καταλάβει καλά

373
00:13:52,966 --> 00:13:55,502
ότι είναι στην πραγματικότητα
έτυχε μάλιστα, να έχει φύγει.

374
00:13:57,104 --> 00:13:58,005
λυπάμαι.

375
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις τι;
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε.

376
00:14:00,407 --> 00:14:02,209
Θα επιστρέψουμε
πόλη σε δύο εβδομάδες.
Όχι.

377
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Όχι, όχι, αυτό ακριβώς...

378
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
(βγάζει)
τι δεν πρέπει να κάνουμε.

379
00:14:06,046 --> 00:14:07,080
Πρέπει να συνεχίσουμε στρατιώτης.

380
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
Ο Λούκας βοήθησε στην κατασκευή
αυτή η εταιρεία,

381
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
και δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας καλύτερης διαθήκης

382
00:14:10,583 --> 00:14:12,219
στη μνήμη του

383
00:14:12,252 --> 00:14:14,521
παρά να... εξασφαλίσει το μέλλον του.

384
00:14:14,554 --> 00:14:18,391
Ειδικά αν αυτό το μέλλον
περιλαμβάνει τον Barneys.

385
00:14:18,425 --> 00:14:20,393
DRE:
Απολύτως.
Ο Λούκας αγαπούσε τον Μπάρνεϊ.

386
00:14:20,427 --> 00:14:22,129
«Μπάρνεϊ αυτό,
Ο Μπάρνεϊς»

387
00:14:22,162 --> 00:14:23,230
ξέρεις,
«Μπάρνεϊς, Μπάρνεϊς, Μπάρνις».

388
00:14:23,263 --> 00:14:25,232
Δεν θα έκλεινε το στόμα του
για αυτό, σωστά;

389
00:14:25,265 --> 00:14:28,101
Λοιπόν, γνωριστήκαμε
με μερικούς άλλους λιανοπωλητές,

390
00:14:28,135 --> 00:14:31,238
και είμαι σίγουρος ότι αυτά
καλοί άνθρωποι που κάθονται δίπλα μου

391
00:14:31,271 --> 00:14:33,406
μάλλον θα με συμβούλευε
που χαρίζω

392
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
η διαπραγμάτευση πριν
ουσιαστικά ξεκινάμε.

393
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
Το γεγονός όμως είναι,

394
00:14:37,377 --> 00:14:39,446
Το Barneys είναι το μέρος
θέλω να είμαι.

395
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
Ναι, ο Ντρε θα σκότωνε
να είναι στο Barneys.

396
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
(γέλια):
Αυτή είναι μια κακή επιλογή λέξεων.

397
00:14:43,350 --> 00:14:45,052
DRE:
Χμ, είναι...

398
00:14:45,085 --> 00:14:46,386
όλα καλά Μάρτι;

399
00:14:50,123 --> 00:14:53,893
Όχι, όλα... όλα είναι
δεν είναι εντάξει, Dre. Με συγχωρείτε.

400
00:14:55,562 --> 00:14:57,130
Συγχωρέστε με.

401
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Jeannie, μπορείς...

402
00:14:58,598 --> 00:15:01,201
(αδιάκριτη φλυαρία,
χτυπάνε τηλέφωνα)

403
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

404
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Φύγε, φύγε.

405
00:15:10,077 --> 00:15:11,311
Όχι.

406
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
υποθέτω
αυτή είναι η πρώτη φορά

407
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
έχετε δει ποτέ
κάποιος να σκοτωθεί.

408
00:15:26,526 --> 00:15:28,028
Σου λέω Μάρτυ,

409
00:15:28,061 --> 00:15:30,297
αυτό θα γίνει
γαμώσου...
Σώπα, σε παρακαλώ.

410
00:15:30,330 --> 00:15:31,965
Απλά κλείσε
στο διάολο, Dre.

411
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
Παρακαλώ.

412
00:15:35,335 --> 00:15:36,736
μου λες...

413
00:15:36,769 --> 00:15:39,206
Κοίτα, μη μου φέρεσαι σαν
Είμαι ένας βλάκας, εντάξει;

414
00:15:39,239 --> 00:15:40,373
Τι λες;

415
00:15:40,407 --> 00:15:43,710
Ω, τι, νομίζεις ότι είχα
έχει να κάνει με τον Λούκας;

416
00:15:43,743 --> 00:15:45,412
Εσείς;

417
00:15:45,445 --> 00:15:47,180
Φοράς σύρμα;

418
00:15:47,214 --> 00:15:48,748
(γέλια)

419
00:15:48,781 --> 00:15:51,018
Έλα φίλε,
αυτό ήταν ένα αστείο.

420
00:15:51,051 --> 00:15:54,221
Ναι, ήταν
ένα καλό.

421
00:15:54,254 --> 00:15:56,456
Κοίτα, το βλέπω
προφανώς είσαι αναστατωμένος.

422
00:15:56,489 --> 00:15:58,291
Θα μπορούσα να έχω χτυπηθεί, φίλε.

423
00:15:58,325 --> 00:15:59,592
Η Τζίνι θα μπορούσε να χτυπηθεί.

424
00:15:59,626 --> 00:16:02,029
Δείτε, όποιος έκανε τον Λούκα,
ήταν επαγγελματίες,

425
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
και επαγγελματίες,
δεν τους λείπουν.

426
00:16:03,296 --> 00:16:04,731
Λοιπόν, απλώς υποθέτουμε
ήταν επαγγελματίες, σωστά;

427
00:16:04,764 --> 00:16:06,599
Γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε.
Όχι.

428
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Σωστά. Και πήρες
μια σφαίρα επίσης,

429
00:16:08,368 --> 00:16:10,037
άρα όχι
τόσο επαγγελματικό, υποθέτω.

430
00:16:10,070 --> 00:16:12,439
Δηλαδή... εκτός αν...

431
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
Εκτός αν... Περιμένετε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

432
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Θα φωνάξεις αυτό το χάλι
από τις στέγες,

433
00:16:19,379 --> 00:16:21,214
και κάποιου
θα σε πιστέψω.

434
00:16:21,248 --> 00:16:24,117
Είτε... είναι
αλήθεια ή όχι.

435
00:16:24,151 --> 00:16:26,486
Και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

436
00:16:27,654 --> 00:16:29,789
Θα σκοτώσεις
κι εγώ, Dre;

437
00:16:29,822 --> 00:16:31,758
Ξέρεις τι;

438
00:16:31,791 --> 00:16:34,227
Κάντε το. Κάνε μου α
γαμημένη χάρη, φίλε.

439
00:16:34,261 --> 00:16:35,762
Ή φτιάχνεις
ένα τηλεφώνημα;

440
00:16:35,795 --> 00:16:37,664
H-Πώς λειτουργεί;
Έχετε αυτούς τους τύπους
σε γρήγορη κλήση;

441
00:16:37,697 --> 00:16:40,267
Δώσε μου το τηλέφωνο.
θα το κάνω.

442
00:16:43,470 --> 00:16:46,806
Αλλάζεις γνώμη,
πήρες τη διεύθυνσή μου.

443
00:16:50,677 --> 00:16:52,612
(εκπνέει)

444
00:16:57,550 --> 00:16:59,486
*

445
00:17:08,395 --> 00:17:10,263
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

446
00:17:10,297 --> 00:17:12,599
(αναστενάζει)

447
00:17:12,632 --> 00:17:13,700
(χτυπά)

448
00:17:21,241 --> 00:17:22,775
Ω.

449
00:17:22,809 --> 00:17:23,876
Ρε μαλάκα.

450
00:17:23,910 --> 00:17:26,413
Και είμαστε αμέσως πίσω σε αυτό
με την πνευματώδη κοροϊδία.

451
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Περίμενε, τώρα, περίμενε, περίμενε.
Σάρα, Σάρα, σε παρακαλώ περίμενε.

452
00:17:29,216 --> 00:17:30,417
Παρακαλώ.

453
00:17:30,450 --> 00:17:32,719
λυπάμαι. εγω...
Κοίταξε,

454
00:17:32,752 --> 00:17:35,322
Δεν ξέρω τι μπορώ να πω
για να διορθωθούν τα πράγματα

455
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
ή τι μπορώ να κάνω.

456
00:17:37,457 --> 00:17:41,228
Εγώ-εγώ... Απλώς ξέρω
ότι σε χρειάζομαι στη ζωή μου.

457
00:17:41,261 --> 00:17:42,495
το κάνω.
Νταγκ,

458
00:17:42,529 --> 00:17:43,496
απλά... λυπάμαι...

459
00:17:43,530 --> 00:17:44,831
Περίμενε, όχι, υπομονή.
Άσε με να τελειώσω.

460
00:17:44,864 --> 00:17:47,700
Κοίτα, δεν είμαι τέτοιος τύπος
γυναίκες πήγαν ποτέ για.

461
00:17:47,734 --> 00:17:50,637
(αναστενάζει)
Μακάρι να ήμουν, αλλά είμαι-δεν είμαι.

462
00:17:50,670 --> 00:17:53,406
Διάολε, πήρα έναν ξάδερφο
στο χορό μου.

463
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
Και ούτε καν
μια όμορφη ξαδέρφη, είτε.

464
00:17:55,608 --> 00:17:57,510
Νομίζω ότι είχε, όπως,
μια ήπια μορφή

465
00:17:57,544 --> 00:17:59,612
της δισχιδής ράχης ή κάτι τέτοιο.
Δεν κάνω πλάκα.

466
00:17:59,646 --> 00:18:02,315
Και κατέληξε να πάει
δεύτερη βάση με άλλο ξάδερφο.

467
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
Όλη η κατάσταση
ήταν πραγματικά σκοτεινό, ειλικρινά.

468
00:18:04,784 --> 00:18:08,388
Αλλά ούτως ή άλλως ήρθες,
και ήσουν τόσο όμορφη

469
00:18:08,421 --> 00:18:10,623
και τόσο ωραία, και-και...

470
00:18:10,657 --> 00:18:14,161
έκανες την τρελή επιλογή
να με θέλει πραγματικά.

471
00:18:14,194 --> 00:18:15,762
Και όχι μόνο να με θέλει,

472
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
πηγαίνοντας τόσο μακριά
για να με ξεγελάσει σε γάμο.

473
00:18:17,930 --> 00:18:20,333
Θα είχα ξεγελάσει πολύ
των ανδρών σε γάμο, στην πραγματικότητα,

474
00:18:20,367 --> 00:18:21,568
οπότε μην... κολακεύεις τον εαυτό σου.

475
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
Εντάξει, καλά,
Προσπαθώ να πω ότι...

476
00:18:23,436 --> 00:18:27,106
Δεν εκτίμησα πόσο γαμημένο
καταπληκτικός είσαι. Τι λέτε για αυτό;

477
00:18:28,175 --> 00:18:29,842
Λοιπόν, όχι τόσο εκπληκτικό όσο...

478
00:18:29,876 --> 00:18:31,811
Caitleen, σωστά;

479
00:18:31,844 --> 00:18:33,246
Κέιτλιν. L-Y-N.

480
00:18:33,280 --> 00:18:34,781
δεν με νοιάζει.
Ξέρω, ξέρω.

481
00:18:34,814 --> 00:18:38,918
Κράτησα την Κέιτλιν ψηλά
καθώς αυτό... ιδανικό.

482
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
Αλλά μετά κατάλαβα...

483
00:18:40,520 --> 00:18:41,754
Ότι αυτή είναι
μια βαρετή σκυλίτσα;

484
00:18:41,788 --> 00:18:45,225
Μμ, όχι. Θα το έλεγα
Κατάλαβα ότι δεν είσαι εσύ.

485
00:18:45,258 --> 00:18:46,659
Και ότι είναι
μια βαρετή σκυλίτσα.

486
00:18:46,693 --> 00:18:49,296
Καλά. Σε σύγκριση όμως με εσένα...

487
00:18:49,329 --> 00:18:50,363
Σε σύγκριση με οποιονδήποτε.

488
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
Χρειάζομαι κάπως να το πεις.

489
00:18:52,532 --> 00:18:55,202
Χμ... ναι,
είναι μια βαρετή σκυλίτσα.

490
00:18:55,235 --> 00:18:56,636
Ξέρω, σωστά;
Ναι.

491
00:18:56,669 --> 00:18:58,371
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να σου πω.

492
00:18:58,405 --> 00:19:01,341
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Καλά. Σας ευχαριστώ.

493
00:19:01,374 --> 00:19:03,142
(αναστενάζει)

494
00:19:04,544 --> 00:19:05,878
Τελειώσαμε.

495
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
Καλό σαν καινούργιο.

496
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
(αναπνευστικά)

497
00:19:08,815 --> 00:19:09,916
(ανατριχιάζει)

498
00:19:09,949 --> 00:19:11,718
(γέλια):
Τι συμβαίνει;

499
00:19:11,751 --> 00:19:13,520
Γιατί κλαίω;

500
00:19:13,553 --> 00:19:16,289
Μερικές φορές ασθενείς
βγαίνοντας από την αναισθησία

501
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
έκθεμα
δυνατά συναισθήματα.
(λυγμοί)

502
00:19:17,824 --> 00:19:19,592
Θα το κάνεις
να είσαι καλά.
Είμαι εγώ;

503
00:19:19,626 --> 00:19:22,195
(κλαίγοντας):
Θα είμαι καλά;

504
00:19:22,229 --> 00:19:24,431
Γιατί μόλις σε ρώτησα αυτό;

505
00:19:24,464 --> 00:19:27,800
Τι μου συμβαίνει;
Ω, γάμα.

506
00:19:27,834 --> 00:19:29,202
Θεέ μου.

507
00:19:29,236 --> 00:19:30,670
(συνεχίζει να κλαίει)

508
00:19:30,703 --> 00:19:32,672
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό;

509
00:19:32,705 --> 00:19:34,307
Μμ-χμμ.

510
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
(συνεχίζει να κλαίει)

511
00:19:40,880 --> 00:19:43,583
Θεέ μου, μου λείπει
αυτό το μέρος.

512
00:19:43,616 --> 00:19:45,952
Είναι το σπίτι μας.
Ναι.

513
00:19:45,985 --> 00:19:47,287
(γέλια)

514
00:19:47,320 --> 00:19:48,788
Έσπασε άλλο ένα πόδι;

515
00:19:48,821 --> 00:19:51,458
ξέρω. Και τα ελατήρια
έχουν πάει στα σκατά.
Ναι.

516
00:19:51,491 --> 00:19:54,561
(αναστενάζει) Θα έπαιρνα ένα
καινούργιο, αλλά δεν μπορούσα

517
00:19:54,594 --> 00:19:56,996
φέρνω τον εαυτό μου
να το χαρίσω αυτό.
Ναι.

518
00:19:57,029 --> 00:19:58,898
Πολλές αναμνήσεις
σε εκείνον τον καναπέ.

519
00:19:58,931 --> 00:20:01,501
Εκεί είμαι πρώτα
σου έδωσα ένα χτύπημα.

520
00:20:01,534 --> 00:20:03,803
(γέλια)
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό, ναι.

521
00:20:03,836 --> 00:20:05,572
παρακολουθούσαμε
Chicago Fire,

522
00:20:05,605 --> 00:20:07,507
και είπες, «Αυτό
Η παράσταση είναι τόσο ηλίθια».

523
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Είναι. Δικαίωμα.
«Θες
χτύπημα;»

524
00:20:09,642 --> 00:20:10,677
Και εγώ... Κάνετε εσείς
θυμασαι τι ειπα?

525
00:20:10,710 --> 00:20:12,245
ήσουν σαν,
«Ναι, παρακαλώ».
«Ναι, παρακαλώ».

526
00:20:12,279 --> 00:20:12,979
(γελάνε και οι δύο)

527
00:20:13,012 --> 00:20:14,681
Επειδή το έκανα.
Ήθελα...

528
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Με πλήγωσες, Νταγκ. Ιησούς!
Συγγνώμη, Σάρα.

529
00:20:16,916 --> 00:20:19,419
λυπάμαι πολύ. ξέρω.
Είμαι τόσο ηλίθιος.

530
00:20:19,452 --> 00:20:22,822
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και αν
Θα μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω...

531
00:20:22,855 --> 00:20:25,725
Γεια, κοίτα με...
Σε αγαπώ πολύ.

532
00:20:25,758 --> 00:20:28,428
Δεν θα είχα ξεγελάσει
οποιοσδήποτε άλλος να με παντρευτεί.

533
00:20:28,461 --> 00:20:30,697
Απλώς... ήμουν
απλά ξεσπάω.

534
00:20:30,730 --> 00:20:32,599
Πραγματικά;
Ναι.

535
00:20:32,632 --> 00:20:34,867
Ω, έλα εδώ.

536
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
Ω.
Μμμ.

537
00:20:36,936 --> 00:20:37,937
Ω!

538
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
Ω, Σάρα.

539
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Ω.

540
00:20:44,644 --> 00:20:46,746
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.

541
00:20:46,779 --> 00:20:48,247
Ναι.

542
00:20:49,649 --> 00:20:51,718
Μακάρι να είχαμε
το κατάλαβε την περασμένη εβδομάδα.

543
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
ξέρω. Κάθε στιγμή...

544
00:20:53,620 --> 00:20:55,888
Κάθε στιγμή είναι τόσο πολύτιμη.
Το ξέρω τώρα.

545
00:20:55,922 --> 00:20:58,057
Και κάθε μέρα που εμείς
δεν περάσαμε μαζί

546
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
είναι μια μέρα χαμένη
την άμμο του χρόνου.

547
00:21:00,793 --> 00:21:03,763
Ναι. Αυτό είναι...
αλήθεια, υποθέτω.
Ναι.

548
00:21:03,796 --> 00:21:05,998
Επίσης, είχα
έκτρωση την περασμένη Παρασκευή.

549
00:21:07,667 --> 00:21:09,569
Τι; Όχι, περίμενε. Τι;

550
00:21:09,602 --> 00:21:13,306
Δεν ξέρω, υπήρχε ένα μωρό,
και μετά δεν υπήρχε.

551
00:21:15,842 --> 00:21:17,677
Έκανες έκτρωση;

552
00:21:17,710 --> 00:21:19,045
Σοβαρά μιλάς;
(βγάζει)

553
00:21:19,078 --> 00:21:21,514
Γεια σου. Που...

554
00:21:21,548 --> 00:21:23,015
Γιατί δεν μου το είπες;

555
00:21:23,049 --> 00:21:26,419
Εγώ... Δηλαδή ξέρω
χωρισαμε αλλα...

556
00:21:26,453 --> 00:21:27,954
ήταν και δικό μου.

557
00:21:27,987 --> 00:21:29,856
Ε...

558
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;

559
00:21:32,058 --> 00:21:32,925
Ναι. Όχι.

560
00:21:32,959 --> 00:21:35,061
Ήταν αυτό ένα σήκωμα των ώμων;
Μόλις ανασήκωσες τους ώμους;

561
00:21:35,094 --> 00:21:36,696
Ήταν λίγο...

562
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
Αυτό είναι ανασήκωμα των ώμων. Ναι,
αυτό είναι ένα περίεργο ανασήκωμα των ώμων.

563
00:21:38,097 --> 00:21:39,766
Ξέρεις τι, Νταγκ;
Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος

564
00:21:39,799 --> 00:21:41,033
ότι ήταν δικό σου, εντάξει;

565
00:21:41,067 --> 00:21:42,669
Έκανα λίγο ξεφάντωμα.

566
00:21:42,702 --> 00:21:44,537
Αλλά χρησιμοποίησες προστασία.

567
00:21:44,571 --> 00:21:45,905
Ξέρεις πώς νιώθω
για τα προφυλακτικά, Νταγκ.

568
00:21:45,938 --> 00:21:49,041
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

569
00:21:51,578 --> 00:21:52,779
Λοιπόν...

570
00:21:52,812 --> 00:21:55,548
Πάω να πάρω
κάποια Φρέσκα.

571
00:21:55,582 --> 00:21:58,451
Θέλεις Fresca;

572
00:21:58,485 --> 00:22:01,688
Εμ... όχι.

573
00:22:01,721 --> 00:22:03,322
Καλά.

574
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
*

575
00:22:22,108 --> 00:22:23,309
Μάρτι.

576
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Νόμιζα ότι σου είχε δώσει ο Ντρε
τον κωδικό. Είναι πάνω στο σπίτι

577
00:22:25,878 --> 00:22:27,714
αν θέλεις
ακολούθησέ με.
Όχι, στην πραγματικότητα,

578
00:22:27,747 --> 00:22:30,883
Ήθελα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, αν μπορούσα. Μπορώ;

579
00:22:30,917 --> 00:22:32,619
Ναι.

580
00:22:36,556 --> 00:22:37,957
Τι είναι...

581
00:22:37,990 --> 00:22:39,759
Τι συμβαίνει
επάνω, Μάρτυ;

582
00:22:39,792 --> 00:22:42,094
Φαίνεσαι...
Εμ...

583
00:22:42,128 --> 00:22:44,631
Πρόκειται για τον Λούκας.

584
00:22:45,865 --> 00:22:48,000
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα,

585
00:22:48,034 --> 00:22:50,403
και εγω...

586
00:22:50,437 --> 00:22:53,606
Δεν θα το έλεγα αυτό
αν δεν ήμουν σίγουρος.

587
00:22:53,640 --> 00:22:55,875
Ο άντρας σου σκότωσε τον Λούκας.

588
00:22:58,511 --> 00:22:59,946
(εκπνέει)

589
00:23:03,182 --> 00:23:06,152
Δεν έχεις μπει ποτέ
καλή σχέση, έχεις;

590
00:23:06,185 --> 00:23:11,458
Ένα που ανοίγεις πραγματικά
τον εαυτό σου μέχρι αυτό το άτομο,

591
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
που φτιάχνεις...

592
00:23:13,693 --> 00:23:17,163
κάθε σημαντική απόφαση
μαζί,

593
00:23:17,196 --> 00:23:20,066
καλό και κακό.

594
00:23:24,604 --> 00:23:25,638
(εκπνέει)

595
00:23:25,672 --> 00:23:26,773
(ψιθυρίζει):
Ιησούς.

596
00:23:26,806 --> 00:23:30,743
Ο Dre και εγώ μιλάμε... πολύ.

597
00:23:30,777 --> 00:23:33,680
Μερικές φορές μιλάμε κιόλας
για σένα.

598
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Ίσως εσύ
πρέπει να επικεντρωθεί

599
00:23:37,016 --> 00:23:41,120
στην προσπάθειά σου να φτιάξεις τη σκατά σου,
αντί να έρθουν εδώ μέσα

600
00:23:41,153 --> 00:23:44,190
προσπαθώντας να γαμήσω
τι έχουμε εγώ και ο Ντρε.

601
00:23:44,223 --> 00:23:46,158
Γιατί αυτό δεν είναι

602
00:23:46,192 --> 00:23:48,828
πρόκειται να συμβεί.

603
00:23:50,730 --> 00:23:53,432
Καληνύχτα Μάρτυ.

604
00:24:00,640 --> 00:24:02,742
*

605
00:24:14,954 --> 00:24:16,188
Γεια σας.

606
00:24:16,222 --> 00:24:18,057
Ο Ιερεμίας με άφησε να μπω.

607
00:24:18,090 --> 00:24:19,526
Και μετά πήγε

608
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
στο Chantelle's.

609
00:24:21,728 --> 00:24:23,830
Και νομίζω ότι ο Roscoe είναι...

610
00:24:23,863 --> 00:24:25,665
Σχολική εκδρομή.

611
00:24:25,698 --> 00:24:27,166
Σου έφερε ένα δώρο.

612
00:24:27,199 --> 00:24:30,469
Και μπορεί να το είχα πάρει
ένα εφηβικό κεφάλι.

613
00:24:31,571 --> 00:24:33,272
Ναι;

614
00:24:33,305 --> 00:24:34,741
(γελάει)

615
00:24:34,774 --> 00:24:37,076
Γεια σου, Τζίνι, εσύ
θυμηθείτε τι έγινε

616
00:24:37,109 --> 00:24:39,579
την τελευταία φορά που...
μοιράστηκε ένα μπουκάλι;

617
00:24:39,612 --> 00:24:41,748
Όχι πραγματικά.
(γελάει)

618
00:24:42,649 --> 00:24:44,884
Εντάξει, άκου...

619
00:24:44,917 --> 00:24:48,187
σήμερα ήταν...

620
00:24:48,220 --> 00:24:50,523
Εγώ... δεν θέλω
να καταλήξει να κάνει

621
00:24:50,557 --> 00:24:52,058
κάτι ηλίθιο.
το κάνω.

622
00:24:52,091 --> 00:24:54,961
Θέλω να κάνω κάτι
πραγματικά ηλίθιο.

623
00:24:54,994 --> 00:24:56,963
Γιατί λοιπόν δεν καταλαβαίνεις

624
00:24:56,996 --> 00:24:59,932
το μεγάλο σου παντελόνι
και πιάσε ένα ποτήρι.

625
00:25:03,102 --> 00:25:04,837
εγω σοβαρα
έχασα το σκατά μου.

626
00:25:04,871 --> 00:25:06,138
Εγώ-Δεν μπορούσα
σταμάτα να κλαις.

627
00:25:06,172 --> 00:25:07,974
Νομίζω ότι τρόμαξε
ο οδοντίατρος.
(γέλια)

628
00:25:08,007 --> 00:25:10,543
Δεν έχει νόημα.
Δηλαδή, έχεις πάει

629
00:25:10,577 --> 00:25:11,744
με εκατοντάδες παιδιά, σωστά;

630
00:25:11,778 --> 00:25:14,013
Προφανώς, αυτό δεν μπορεί να είναι
ο πρώτος που δολοφονήθηκε.

631
00:25:14,046 --> 00:25:15,081
(γέλια)

632
00:25:15,114 --> 00:25:17,183
Δεν νομίζω ότι είχε κάτι
να κάνει με τον Λούκας.

633
00:25:17,216 --> 00:25:18,284
Τι ήταν;

634
00:25:18,317 --> 00:25:21,253
Δεν ξέρω.
Δεν είναι σημαντικό.

635
00:25:21,287 --> 00:25:23,756
Πλάκα μου κάνεις;
Τι ήταν;

636
00:25:23,790 --> 00:25:25,558
Απλά πες μου.

637
00:25:25,592 --> 00:25:26,893
(Η Τζένη γελάει)

638
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
Τι;
επιτέλους κάνεις φίλο,

639
00:25:28,928 --> 00:25:31,297
και αποδεικνύεται
να είσαι δολοφόνος.

640
00:25:31,330 --> 00:25:32,765
(γέλια)

641
00:25:32,799 --> 00:25:34,567
Αυτό δεν είναι αστείο.

642
00:25:34,601 --> 00:25:36,669
(συνεχίζει να γελάει)

643
00:25:36,703 --> 00:25:38,805
Όπου στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

644
00:25:40,172 --> 00:25:42,642
(γελάει):
Τι κάνεις;

645
00:25:42,675 --> 00:25:46,779
Προσπαθώ να βγάλω το σουτιέν μου
χωρίς να βγάλω την μπλούζα μου.

646
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
Γιατί;

647
00:25:47,947 --> 00:25:50,549
Γιατί είναι σέξι.

648
00:25:53,720 --> 00:25:56,756
Όχι, όχι, θα έπρεπε
δεν το είπα ποτέ.

649
00:25:56,789 --> 00:25:58,758
Θέλω να πω, νομίζω ότι ήταν απλά

650
00:25:58,791 --> 00:26:00,226
κάτι για
είναι στο γάμο

651
00:26:00,259 --> 00:26:02,228
ή να είσαι στο Βέγκας.
Όχι, δεν είναι...

652
00:26:02,261 --> 00:26:06,032
Δηλαδή... απλά δεν ήμουν σε ένα
πού να το ακούσεις, ξέρεις;

653
00:26:06,065 --> 00:26:09,368
Όχι όπως είμαι ποτέ
πραγματικά σε ένα μέρος για να...

654
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
να το ακούσω, αλλά...

655
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
Χαίρομαι που το είπες.

656
00:26:13,773 --> 00:26:15,341
εννοώ...

657
00:26:15,374 --> 00:26:18,077
Χαίρομαι που το ένιωσες.

658
00:26:20,112 --> 00:26:20,947
(λαχανίσματα)

659
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
(γελάνε και οι δύο)

660
00:26:26,018 --> 00:26:28,220
Αυτό - αυτό είναι
νούμερο ένα...

661
00:26:28,254 --> 00:26:30,623
καλύτερη εικόνα.

662
00:26:30,657 --> 00:26:32,725
Ω, Κύριε μου.

663
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
Α-χα. Και υπάρχει
αυτή την εικόνα.

664
00:26:35,127 --> 00:26:36,228
Εκπληκτική επιτυχία.

665
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Η μαμά μου.
Ήταν όμορφη.

666
00:26:38,397 --> 00:26:42,034
Ναι. Αποφοίτηση.

667
00:26:42,068 --> 00:26:44,971
Ω... Θεέ μου, είμαι
ένας τέτοιος μαλάκας.

668
00:26:45,004 --> 00:26:46,939
Δεν ξέρω,
έκανες θυσία

669
00:26:46,973 --> 00:26:48,975
το σώμα σου χθες το βράδυ
να με προστατέψει.

670
00:26:49,008 --> 00:26:50,843
Ναι, αλλά σου έσπασα το δόντι.

671
00:26:50,877 --> 00:26:51,978
Το ξέρω, μαλάκα.

672
00:26:52,011 --> 00:26:54,113
(γελάνε και οι δύο)

673
00:26:54,146 --> 00:26:56,015
*

674
00:26:57,884 --> 00:26:59,852
* Όπως η αφαίρεση μιας λωρίδας

675
00:26:59,886 --> 00:27:03,890
* Τρελαίνομαι σιγά σιγά

676
00:27:05,825 --> 00:27:08,127
* Αυτό είναι το μόνο που μένει

677
00:27:08,160 --> 00:27:10,730
* Και δεν ντρέπομαι

678
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
* Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου

679
00:27:12,331 --> 00:27:16,102
* Προσεύχομαι αυτή την αγάπη
είναι εδώ για να μείνει *

680
00:27:17,036 --> 00:27:20,339
* Μμ, mm, mm, mm, mm

681
00:27:22,942 --> 00:27:26,879
* Δεν είμαι φτιαγμένος για τον αγώνα

682
00:27:26,913 --> 00:27:29,648
* Ποτέ δεν ήμουν ο δολοφόνος τύπος

683
00:27:31,217 --> 00:27:33,753
* Το κράτησα για ένα χρόνο

684
00:27:33,786 --> 00:27:35,421
* Πνίγηκα σιγά σιγά από τον φόβο

685
00:27:35,454 --> 00:27:39,658
* Τώρα προσεύχομαι αυτή την αγάπη
είναι εδώ για να μείνει *

686
00:27:40,727 --> 00:27:43,362
* Μμ, mm, mm, mm, mm

687
00:27:46,132 --> 00:27:47,299
ΜΑΡΤΙ:
Γεια σου.

688
00:27:47,333 --> 00:27:49,969
Τι;

689
00:27:50,002 --> 00:27:52,138
σε αγαπώ.

690
00:27:53,472 --> 00:27:56,308
Ομοίωμα, υποτίθεται ότι
να το πω πριν,

691
00:27:56,342 --> 00:27:59,045
να με βάλεις στο κρεβάτι,
όχι μετά.

692
00:27:59,078 --> 00:28:01,180
(γέλια): Το ξέρω,
το γάμησα.

693
00:28:01,213 --> 00:28:05,317
* Και προσεύχομαι αυτή την αγάπη
είναι εδώ για να μείνει *

694
00:28:05,351 --> 00:28:08,354
* Ωχ, αχ

695
00:28:08,387 --> 00:28:11,924
* Ω, mm, mm, mm

696
00:28:11,958 --> 00:28:15,061
* Πες πού θα είμαι

697
00:28:15,962 --> 00:28:20,266
* Καλύτερα να αποθηκεύω κάποιες αναμνήσεις

698
00:28:20,299 --> 00:28:22,268
* Έλα λοιπόν, δώσε μου ένα φιλί

699
00:28:22,301 --> 00:28:24,436
* Με τα γλυκά, απαλά χείλη σου

700
00:28:24,470 --> 00:28:26,438
* Άρα το ξέρω αυτό

701
00:28:26,472 --> 00:28:28,374
* Η αγάπη ήρθε για να μείνει

702
00:28:29,475 --> 00:28:31,377
* Ωχ, ωχ

703
00:28:32,478 --> 00:28:34,280
* Άρα ξέρω

704
00:28:34,313 --> 00:28:36,949
* Αυτή η αγάπη ήρθε για να μείνει...

705
00:28:36,983 --> 00:28:39,051
Νιαούρισμα.